Google Meet trece de la traducere între o singură pereche de limbi la conversații multilingve, iar româna intră oficial în noul pachet de 63 de limbi. În actualizarea anunțată de Google Workspace Updates, Meet folosește Gemini pentru a detecta automat limba vorbită și a o reda aproape instantaneu în limba aleasă de fiecare participant.
Cum funcționează traducerea vocală din Meet
Până acum, gazda unei întâlniri trebuia să stabilească o singură combinație de limbi pentru întregul apel. Noul sistem renunță la acea limitare: Meet detectează limba vorbită chiar și atunci când un interlocutor schimbă limba pe parcurs și trimite traducerea în limba preferată de fiecare ascultător.
Fiecare participant își activează separat opțiunea de traducere din bara apelului. Poate selecta inclusiv limbile pe care deja le înțelege, pentru a nu primi traduceri inutile. Subtitrările sunt sincronizate cu vocea tradusă, util dacă AI-ul ratează un nume, un termen tehnic sau o formulare mai rapidă.
Este o extindere firească pentru Gemini 3.5 Live Translate, tehnologia pe care Google a prezentat-o în vară pentru conversații traduse fără pauzele lungi ale sistemelor clasice.
Româna este inclusă, dar funcția nu e disponibilă oricui
Limba română se află pe lista oficială de limbi suportate pentru Speech Translation. Poate fi folosită în Meet pe web, Android și iOS, iar participanții din sălile echipate cu hardware Google Meet pot asculta traducerea celor aflați la distanță.
Accesul depinde însă de abonamentul organizatorului:
- 90 de minute per întâlnire: Google AI Pro, Workspace Business Standard și Plus, Enterprise Standard și Plus, Frontline Plus, AI Pro for Education;
- până la 8 ore per întâlnire: Google AI Ultra, AI Expanded Access și AI Ultra Access;
- apeluri directe 1-la-1: este suficient ca unul dintre participanți să aibă un plan eligibil.
Așadar, nu e un upgrade activat automat pentru orice cont Google gratuit. Dacă organizatorul are abonamentul potrivit, pot beneficia și invitații externi, inclusiv cei din afara organizației.
Unde se oprește traducerea AI
Funcția nu merge în live stream-uri, înregistrări, apeluri cu criptare client-side, apeluri telefonice, sesiuni cu interoperabilitate terță sau atunci când este activ Adaptive Audio. Într-o sală de conferințe compatibilă, oamenii din încăpere pot auzi traducerea participanților remoti, dar vocea captată din sală nu este tradusă către ceilalți.
Google precizează că nu stochează datele vocale și nu își antrenează modelele pe vocea participanților. Totuși, documentația companiei avertizează că traducerea live poate greși genul unor substantive, poate reda accente neașteptate sau poate avea latențe de câteva secunde. Pentru un call operațional e mult mai practic decât să alergi între subtitrări și Google Translate; pentru un contract, o negociere sau o discuție juridică, confirmarea în scris rămâne obligatorie.
Google Meet a pornit în 2025 cu traducere vocală beta între engleză și spaniolă, funcție despre care am scris aici. Acum, produsul devine cu adevărat util pentru echipe internaționale, agenții și firme românești care lucrează constant cu parteneri din alte țări. Distribuirea a început pe 22 octombrie pentru domeniile Rapid Release, iar utilizatorii Scheduled Release ar trebui să o vadă începând cu 2 noiembrie, după actualizarea aplicației Meet pe mobil.
