Funcția de traducere în timp real, lansată cu noua generație de AirPods Pro 3, e blocată pentru utilizatorii din Uniunea Europeană. Dacă ai cont Apple înregistrat în UE și ești pe teritoriul Uniunii, nu o poți folosi. Nu acum, nu mai târziu. Apple spune că decizia are legătură cu reglementările din Digital Markets Act - care cer ca anumite funcții să fie compatibile cu alte platforme.
Nu e vorba de protecția datelor sau confidențialitate. Apple spune că acele reguli nu influențează în niciun fel decizia. Aici e doar despre control: compania preferă să taie accesul complet la o funcție, decât să o adapteze la cerințele UE. Iar pagina de suport e explicită - dacă ești în UE și ai cont UE, funcția nu merge, punct.
Tehnologia e deja activă în alte regiuni din 15 septembrie, odată cu iOS 26. Funcționează prin Apple Intelligence, local, direct pe iPhone. Căștile preiau vocea, iPhone-ul traduce, iar tu auzi rezultatul în timp real. Dacă și cealaltă persoană folosește AirPods compatibile, se poate purta o conversație completă în două limbi. Elegant. Dar în Europa, nu.
Comisia Europeană a spus că nu a fost consultată și nu înțelege de ce Apple a blocat funcția. Din punctul lor de vedere, DMA nu interzice lansarea de funcții, ba dimpotrivă. Nu e nici prima dată când Apple lasă UE pe dinafară - au făcut la fel și anul trecut, cu funcțiile AI.
Iar situația nu e deloc favorabilă utilizatorilor europeni, care ajung frecvent să plătească prețuri mai mari pentru produse Apple față de clienții din SUA sau chair Marea Britanie, dar primesc mai puțin în schimb.
